ELETRIKA - Claudio David

近年南米でもメタルバンドが続出しています。今回紹介するインディーズバンド Eletrika もその一つです。2001年にリリースした V.S.F を、フランスのレーベル会社がインターナショナルバージョン (英語版) の S.O.B. (Son Of a Bush) としてリリース。それをきっかけに Metal French Festival に参加、フランスで15日間のツアーを行いました。 先月10月末に Eletrika の Claudio にインタビューできましたので紹介します。ブラジルでのメタルバンド事情を垣間見ることができるかと思います。

Your album S.O.B was released in 2007? Correct?

アルバム S.O.B. は2007年にリリースされたのですか?

 

Claudio:

Actually S.O.B. was release in 2003. It was a European version from V.S.F., a Brazilian version released in 2001. A French label asked us to record some tunes in English, so we translated some songs from V.S.F. and put 3 new tunes in S.O.B.

実際は2003年なんだよ。2001年にリリースした V.S.F. のヨーロッパ版さ。フランスのレーベル会社の依頼で、何曲かを英語に訳し、その S.O.B. に新曲3曲を加えたんだ。

 

What was the opportunity and the process that you participated in the festival?

フランスのフェスティバルに参加したきっかけや経緯は？

 

Claudio:

It was so cool, we could play with some bands we love. We could see some awesome bands and still split the stage with them. I just hope we can have another opportunity to play in some cool festi val.

俺たちが気に入ってるバンドとプレイできて最高だったよ。素晴らしいバンドにも会えたし、彼らとは今でもステージを分かち合ってるんだ。またあんなかっこいいフェスティバルに参加できたらいいねえ。

 

Who is a composer and a songwriter?

誰が曲を作って、誰が作詞してるの？

 

Claudio:

In EletriKa almost everybody make songs and write words. Even in the next CD we will have songs made with our first formation. I composed songs and lyrics in all of our CD, but Willi, Daniel, Rogerio, Marcelo and Charlis did too.

Eletrika は全員曲も作るし、作詞もするよ。次の CD だって最初のメンバーで曲出すんだ。すべてのCD、俺が作詞・作曲したけど Willi、Daniel、Rogerio、Marcelo、Charlis だってできるし。

Where can people from outside in Brazil get S.O.B.?

ブラジル以外の人はその S.O.B. をどこで買えるの？

 

Claudio:

The Label which released S.O.B. closed, so we are trying to put out a new version of it called "v3.1 beta". We are re-recording some tunes now and will include Zombie Factory an unreleased. There is a new label in the USA which wants to release it, so, if everything goes OK, we will put v3.1beta out soon. I hope we can get some distribution in the other countries, including Brazil, where S.O.B. was　no released.

S.O.B. をリリースしたレーベルはもうないから、俺たち "v3.1 beta" っていう新しいバージョンを作ろうとしてるんだ。 リリースされてない Zombie Factory も含めて新しくレコーディングし直してる最中さ。 アメリカのレーベル会社が出したがってるし、うまくいけばもうすぐ "v3.1 beta" が出るよ。 S.O.B. がリリースされなかったブラジルもそうだけど、他の国でも販売されたら嬉しいねえ。

 

What do you think that your album come out in Japan?

日本でアルバムを出すことについてはどうですか？

 

Claudio:

I hope we can get some kind of distribution over there, it would be a honor for us. For now, people in Japan can listen to our tunes on our MySpace. We even put some tunes to free download. If you can give your address.

向こう(日本)で販売店が見つかれば、俺たちにとっては大変光栄なことだよ。 今のところ日本のみんなには MySpace のページで楽曲を聴いてもらってるけど、メルアドを教えてもらえればフリーダウンロードの曲だってあるんだから。

Music video I Gotta is great! Do you have any plan for a new video?

I Gotta のミュージックビデオはよく出来てたけど、新しいビデオの予定は？

 

Claudio:

Thanks a lot, I'm glad you liked it. Yes, we are planing to make the Zombie Factory video.

そりゃどうも。 気に入ってもらえて嬉しいよ。 Zombie Factory のビデオを考案中だよ。

 

What are you doing now? Some gigs in Brazil? Or in other country?

現在はどうしてるの？ブラジル国内か他の国でライブしてるの？

 

Claudio:

Now we are re-recording some new tunes to go in the American v3.1beta. Here in Brazil we do not have too many places to play now-adays. We have a lot of bangers but we don't have support to Metal bands now.

アメリカの v3.1beta 用の新しい曲をいくつか再レコーディングしてるよ。 ここブラジルでは昨今演奏するところがあんまりないんだ。 バンガーズはいっぱいいるけど、メタルバンドを応援するヤツなんていないってわけさ。

 

Do you have any plan for coming to Japan to play?

日本でライブする予定はないの？

 

Claudio:

I'm afraid we need to get some distribution over there before we could go to play in Japan. Hopefully, soon!

日本に行く前に、日本での販売店を見つけとかなきゃなんないし、どうかなあ。 願わくば早い方がいいねえ。

 

Thanks, Claudio.

ありがとう、Claudio。

 

Claudio:

You are so welcome!

こっちこそ、ありがとう。