published on October 20, 2011


First of all, we appreciate your joining on ROCK OR DIE Monthly with us. And thank you for the jingle also. It is so happy to have you again in this interview.

最初に、ラジオ番組ROCK OR DIE Monthlyに参加していただいたことと、コメントを送っていただいたことに感謝しています。今回はインタビューもさせていただきとても嬉しく思っています。



Thanks a lot guys! And we appreciate your support and promo to the band! It’s our pleasure to talk to you again! This is Fragiskos Samoilis answering the questions. I am the new drummer of the band since October of 2010.

どうもありがとう。バンドの応援や宣伝をしてもらい感謝している。こうしてまた話せて嬉しいね。僕 Fragiskos Samoilis が応えさせてもらうよ。僕は2010年10月にバンド入りし、ドラムスを担当しているんだ。


In 2010, the latest album NO TURNING BACK has been released after an interval of four years. Why you took the time until the release?

2010年に4年ぶりに No Turning Back というアルバムをリリースしていますが、前作からなぜ時間がかかってしまったのですか?



Well, releasing an album doesn’t always have to do with inspiration only. There are many exogenous factors that affect a release. The years following the releases of “Silent Faces” and “Inner Strength” were quite busy for the band. Live shows, promo stuff and of course the search of a new label, are some reasons for that delay. But I think this interval turned out good for the band. And you can tell that by listening to “No Turning Back”, which in my opinion is the best effort of INNERWISH so far. I believe that our new album will come out sooner than in 4 years time. Actually we begin working on new songs as we speak.

そうだな、リリースに影響する外的要因みたいなものもあるから、インスピレーションだけじゃリリースできないんだ。Silent FacesInner Strength をリリースした後、バンドとして多忙だった。 ライブやったり、宣伝活動もあったし、もちろん新レーベル探しなんかもあったからそれが遅れた要因かもしれない。 でも No Turning Back を聴いてもらえば分かると思うけど、これまでの INNER WISH で最高の出来に仕上がったので、バンドにとっては意義のある期間だったともいえる。 次のアルバムは4年以内に出すよ。 実はもう新曲制作にとりかかっているんだ。


Tell us about the back ground that you have moved to the new music label in Sweden. Any particular reasons?




Since it was time to find a new label, Ulterium Records made us believe and also proved, that it was the best choice for us. It might be a new label and not a major one, but their work is absolutely professional and we are more than satisfied from our corporation so far. They love INNERWISH, believe in us and try to show it in every way they can. And in my opinion is better you are in a label with fewer bands, and not so many releases, than being in a major label releasing dozens of album every month. In Ulterium INNERWISH are treated as priority and this is a benefit both for the band and the label. I have nothing to say against Ulterium. Only good stuff.

新レーベルを探す時期だったこともあり、Ulterium Records は僕らを信じてくれ、僕らにとっても最適な選択だということを証明してくれた。 まだ新しいレーベルでメジャーじゃないが、彼らはプロとしてしっかり仕事してくれているので十二分に満足している。INNER WISH を気に入って信頼してくれるし、出来る限りのあらゆる手段で努力してくれている。 毎月何十ものアルバムをリリースするメジャーなレーベルに属するより、バンド数やリリースもそれほど多くないところにいる方がいいと僕は思うんだ。Ulterium Records ではINNER WISH は優先してもらえるんだけど、これは僕らやレーベル両方にとって有益なことで文句なしだ。いいことだらけさ。


You have a keyboard player (sorry I don’t know his name) as a new member in the band. I think the sound you play has been increasing the wide and depth much more. What brought him to your band?




George Georgiou, our keyboard player, is in the band since 2007 and does an excellent job. As you said, the wide and depth in our music has been increased and this also gives us a wider range of composing freedom. I believe that in “No Turning Back” someone can easily understand the difference both in the sound, but also in the musical direction of the band. Keyboards are very useful in this type of metal music and since it works well, there no reason not having them.

彼は George Georgiou で、2007年からバンドに加わっていて素晴らしい仕事をしてくれている。 キミが言うように、僕らの音楽の広がりや深みは増してきていて、自由に創作できる範囲が一層広がった。No Turning Back では、サウンドだけでなくバンドの音楽性においてもその差が一目で分かるアルバムになっていると思う。 このタイプのメタルではキーボードはとても効果的な楽器で、うまく楽曲に導入すれば使わない手はないよ。


Riffs and melody are important materials to the band. What is the most concern when you make a song to your band?

バンドにとってリフとかメロディは重要な素材ですが、INNER WISH ではどんな点に気をつけて曲作りをしていますか?


Fragiskos Samoilis
Fragiskos Samoilis


First of all, when you make a song, you should be the first to like it! If you create music just to please others and don’t please yourself, the result isn’t the best one. Riffs and melody are important materials in general to the genre we belong, if we can say that. All of us like melodies, like riffs (that’s why we love heavy metal after all), and even though we might listen to different types of music and bands as individuals, riffs and melodies are the common elements we all love. Thymios (Krikos) and Manolis (Tsigos), our guitar players, are the main composers of the band and they could answer this question with more details, but the bottom line I believe is what I told you. When you make a song, you should be the first one to like it. You make music first of all for you, and then for the fans.

曲を作るときはまず、それを気に入らないとダメだ。 自分自身ではなく他人を楽しませるだけのような音楽を作ったら、ベストな結果は得られない。 僕らのジャンルでは、一般的にリフやメロディは重要だといえる。 僕らみんなメロディやリフは好きで(だからヘビーメタルが好きなんだけど)、個人的にはタイプの違う音楽やバンドを聴くかもしれないけど、リフやメロディに関しては共通している。 ギタリストの Thymios (Krikos) と Manolis (Tsigos) がバンドの曲をメインに作ってくれているので、これは彼らなら詳しく応えられるだろうが、つまりこうだと思うよ。 曲を作るときは、まず自分がそれを気に入ること。 自分のために音楽を作ること、それが結局ファンのためにもなるんだよ。

I love your song BURNING DESIRES. What was the reason you picked up that song as a music video? Any episodes we don’t know on the shooting a video?

Burning Desires の曲はとても気に入っていますが、なぜこの曲でミュージックビデオを作ったのですか?撮影時のエピソードなどを教えてください。



Thank you very much! “Burning Desires” is one of my favorite songs of the album too, together with “Last Breath” and “Chosen One”. The main reason picking up that song for a music video, is that it’s the song with the most addictive chorus on the album, had the potential of being lets say a “hit song” of the album and represents quite enough the difference in the sound of “No Turning Back” comparing to the previous material of the band. It’s a song we love playing live, and as we can tell from the reactions of the people in our live shows, it was the best choice for a video. The video was directed by Bob Katsionis (of FIREWIND fame), who did a great job, and was shot in an old thatre in Athens. I wasn’t there during the shootings, since I entered the band later, so I don’t know any episodes from the shooting, but since everyone is alive, I believe that everything went right! :)

嬉しいね。アルバムの中では Last BreathChosen One なんかと同様、Burning Desires は僕も気に入ってる曲のひとつなんだ。中でも最もノリやすいコーラスが入ってるので選んだんだ。それに何ていうか「ヒットソング」の可能性も秘めているし、No Turning Back の中では前作との違いがよく表れている。 ライブでもよく演奏している曲で 観客のウケもいいし、ビデオにはもってこいの曲だった。 ビデオはアテネにある古い劇場で撮影し、FIREWIND の Bob Katsionis が監督を手がけてくれていい出来に仕上がった。僕は後でバンド入りしててこの撮影には参加していないので 撮影秘話については知らないけど、みんな元気に生きてるし、万事無事にうまくいったんだと思うよ。(ニッコリ)


Babis looks good in short hair. Is he going to have long hair again?

短い髪の Babis もなかなかステキですが、また伸ばすつもりなんでしょうか?



Hahaha! Well, that’s something you will have to ask Babis about. But I don’t think he is going to have long hair again! Especially if people continue compliment his new short-haired look! :) Seriously, I think the long-haired times of Babis belong to the past.

ははは!そりゃあ Babis に聞いてみなきゃ分からないけど、もう伸ばさないと思うよ。何といっても彼のショートヘアへの好評が続いているからね。(ニッコリ) 正直言って Babis のロングヘア時代はもう過去の話さ。


Tell us each members’ favorite artist/band/genre.




This is a tricky one. Every single one of us listens to a lots of different stuff/bands and artists. I won’t tell you artists and bands but mostly genres. One genre we have in common is traditional heavy metal with bands like ACCEPT, CRIMSON GLORY, JUDAS PRIEST, IRON MAIDEN, DIO etc. Thymios (Krikos) listens also to some more modern stuff like AMON AMARTH for example, Manolis (Tsigos) also loves more hard rock/AOR oriented type of music, Antonis (Mazarakis – bass) is also fond of more hard rock stuff as also some thrash metal stuff, especially in the old-school way, George (Georgiou) and Babis (Alexandropoulos) are in the same vain with the rest of the band. As for myself, I like mostly heavy/power metal stuff like HELLOWEEN, BLIND GUARDIAN, SYMPHONY X etc, folk metal acts like ELUVEITIE and SKYCLAD, more modern stuff with AMORPHIS being my top band and of course many metal acts in general such as TESTAMENT, DEATH, BOLT THROWER, old IN FLAMES, DARK TRANQUILLITY, NIGHTWISH, etc. Whatever sounds good to my ears! :)

これはまた意地悪な質問だ。 メンバーそれぞれいろんなバンドやアーティストの楽曲をよく聴くよ。 言えるのはアーティストっていうよりジャンルかな。 僕らの共通するジャンルはただひとつで、ACCEPT や CRIMSON GLORY、JUDAS PRIEST、IRON MAIDEN、DIO なんかのようなトラッドなヘビーメタルだ。 たとえば、Thymios (Krikos) は AMON AMARTH のようなモダンなものも聴いてるし、Manolis (Tsigos) はハードロックとか AOR 系のものも好きだね。 ベースの Antonis (Mazarakis) はハードロックやスラッシュ系、特に昔風のものとかが好みだし、George (Georgiou) や Babis (Alexandropoulos) も他のメンバーと同じだ。 僕自身は、HELLOWEEN や BLIND GUARDIAN、SYMPHONY X なんかのヘビー・パワーメタル系とか、ELUVEITIE や SKYCLADの ようなフォークメタルをもっぱら好んで聴いているし、トップバンドに来るのは AMORPHIS の新しいめのものかな。 当然一般的な TESTAMENT や DEATH、 BOLT THROWER、 昔の IN FLAMES とか DARK TRANQUILLITY、NIGHTWISH なども気に入ってる。 自分の好みに合えばどんな音でもOKさ。(ニッコリ)


We hope to see you in Japan soon. Could we have a comment for your Japanese fan?




We hope we will be able to come someday in Japan. It’s difficult but not impossible. And personally it’s a dream for me to play in Japan. Japan is a great place for heavy metal bands, especially in the last 10 years, with many and crazy metalheads! You keep the metal spirit in the East alive and we are looking forward meeting you. And to our Japanese fans, I only have to say this… metal on and keep it alive! Thank you for all the support until now and we hope to meet you soon! Take care!

僕らもいつか日本に行けたらいいと思っているよ。 難しいけど不可能じゃない!個人的には日本公演は僕の夢なんだ。 日本はヘビーメタルバンドにとっては最高の国だからね。 特にここ10年ほど、クレイジーなメタルヘッズたちが増えてきてるしね。 東側でメタルスピリットを絶やさずにいてほしいね。 みんなに会えるのを心待ちにしてるよ。 僕から日本のファンに言いたいのは 「メタルし続けようぜ!いろいろ応援してくれてありがとう!早いうちにみんなに会えたらいいなと思ってるよ。 みんな、元気でいろよ!」


*This article is also published at TopMusic JP in Japanese.

*こちらの記事は、TopMusic JP にも日本語で掲載しています。

INNER WISH Website | MySpace | ReverbNation | facebook | | YouTube | Twitter